Рок Позитано, Джон Позитано

Воспоминания об американском герое

Перевод с английского Александра Коробейникова

о книге: https://www.ogi.ru/uzhin-s-di-maggio/ 

Джо Ди Маджо (1914-1999) — один из самых известных спортсменов XX века, символ и икона для миллионов американцев и не только, легенда бейсбола и пример того, как бедный мальчик из рыбацкой семьи может стать выдающимся человеком и практически национальным героем. Ди Маджо принят в зал Славы бейсбола, был трёхкратным обладателем награды «Самый полезный игрок», стал единственным игроком в истории, 13 раз подряд принимавшим участие в матчах всех звёзд, в 1941 году он сыграл 56 игр подряд с результативными ударами — и это по сей день абсолютный рекорд. А родился он в семье итальянских эмигрантов, зарабатывавших ловлей рыбы и крабов на побережье и продававших их местным жителям. 

Финал Кубка России по бейсболу начинался в духе боёв без правил или даже классического британского бокса: «Москвич» в красном углу ринга, в синем — «РусСтар-юность». Бейсбольное поле разделилось на две цветовые палитры и уже на разминке под мрачным полотном московского вечера начинало погружать зрителей «РусСтар Арены» в таинственную атмосферу осеннего бейсбола. Несмотря на хорошую погоду «бабьего лета» и внешнее умиротворение, в воздухе ощущалось лёгкое напряжение, которое обычно бывает между командами, конкурирующими за особо почётное звание. Перелетающие через поле мячи напоминали искры молний перед грандиозным светопреставлением, которое не заставило себя долго ждать.